çamur

1.

1) грязь тж. перен.; сля́коть, ил

-a çamur atmak — а) обли́ть гря́зью; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; опоро́чить кого

çamura basmak — попа́сть [ного́й] в грязь; [на]ступи́ть в грязь

2) перен. вли́пнуть, попа́сть в какую-л. исто́рию

çamura batmak — попа́сть в грязь, завя́знуть в грязи́

-ı çamura bulamak — а) извози́ть в грязи́; испа́чкать в грязи́; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; запятна́ть, опоро́чить, оклевета́ть кого

çamura bulaşmak — а) вы́пачкаться гря́зью, извози́ться [в грязи́]; б) перен. быть впу́танным в тёмные дела́; в) перен. покры́ть себя́ позо́ром

çamura bulaştırmak = çamura bulamak —

-ı çamurdan (çekip) çıkarmak — а) вы́тащить из гря́зи; б) перен. спасти́ от позо́ра, защити́ть чью-л. репута́цию (чьи-л. и́мя и честь)

çamurdan çıkmak — вы́браться (вы́лезти) из гря́зи

çamur deryası — непрола́зная грязь

çamura düşmek — а) упа́сть (попа́сть) в грязь; б) перен. быть обесче́щенным (уни́женным); в) перен. попа́сть в тру́дное положе́ние; попа́сть в беду́

çamur fırlatmak = çamur atmak —

üstünü çamur etmek — запа́чкаться гря́зью

3) перен. дрянь (о человеке)

2.

перен. ни́зкий, ничто́жный; нечистопло́тный (о человеке)

□ çamur olmak — а) быть в грязи́, вы́пачкаться; б) перен. испо́ртиться

□ bütün işler çamur oldu — все дела́ пошли́ насма́рку

◊ çamur canına! — бран. чёрт с ним!

◊ çamura batan arabayı koca öküz çıkarır — посл. ста́рый конь борозды́ не по́ртит